I've performed this song, and I most certainly emphasized the woman flirting. Thank you for writing this. It will be a sad day when we can't flirt. And yes, I too, have had men take flirting wrong. But clearly in this song the woman is in charge.