Good grief that’s horrible. I think if I were that therapist I would stop the sessions and report to the judge my impressions of why it shouldn’t continue. Yes, couples usually come to counseling after one of them has already decided to leave.